ハンガリー語キーボード | 似て非なるQWERTZ配列

ハンガリー語のキーボードは、ドイツ語と同様のQWERTZを基準とした配列となっていますが、まったく同一ではありません。

ハンガリー語、ハンガリー語キーボードの成立の経緯や特徴を見ていきます。

人々の移動とハンガリー語

ハンガリー語は、マジャール語とも呼ばれるハンガリーと周辺地域の一部で使われている言語です。

ハンガリー語(マジャール語)はウラル語族という、北欧スカンジナビア半島に古くから住む人々の使うサーミ語やフィンランド語、バルト海に面した国であるエストニア共和国のエストニア語など、主にユーラシア大陸北方の言語が多く分類されるグループの一派です。

ウラル語族、その諸派の言語を分布図で見ると、ユーラシア大陸北方に多いことがわかりますが、ハンガリー語だけ中部ヨーロッパに飛び地のようにポツンと位置しています。

 

「ウラル」とは、現在のロシアに位置する南北2,500kmの長さにおよぶウラル山脈からきており、一般にこのウラル山脈より西をヨーロッパ大陸、東をアジア大陸と呼びます。

もともとウラル山脈中南部を居住地としていたマジャール人と呼ばれる民族は、西暦4世紀頃から徐々に南西に移動していきます。黒海北西のアゾフ海という内海の北側まで移動していたマジャール人は、9世紀頃には現在のハンガリーの位置するカルパティア盆地まで達します。

同地に定着しつつあったマジャール人はその後、近隣との戦いやカトリック教義の導入といった動きを経て、西暦1000年にハンガリー王国が成立させます。

 

こうした経緯から、ヨーロッパの言語の多数派とは異なる系統のハンガリー語が、中部ヨーロッパに定着することとなります。

なお、そうした特徴のうちの一つに、人物名が他のヨーロッパ言語では、名-姓(名字)の順で表記されるのが一般的なところ、ハンガリー語では日本語と同様の姓(名字)-名の順で表記されるといったことがあげられます。

 

ハンガリーのタイプライターと、配列の特長

ハンガリーにおけるタイプライター導入の歴史は残念ながらはっきりとはわかりません。

ただ、現在に残るアンティークタイプライター等から推察すると、やはりドイツのメーカーによるものが多く残っています。

 

その中でも、1903年よりタイプライターの製造を開始し、1912年に会社の清算とともに製造を終了した、ドイツのカンツラーというメーカーの1910年ごろのモデルが、ブダペスト市内の代理店の銘入りで残っているものもあります。

このことから、ドイツでタイプライターが大量に生産されることとなった1900年代から徐々にハンガリーにもタイプライターが多く入り始め、使用されていたと考えられます。

 

また、1918年から翌年にかけて、ハンガリーでは国内に革命が起こり、その革命に介入しようとした隣国ルーマニアとの戦争に突入します(ハンガリー・ルーマニア戦争)。

この戦争はハンガリーの敗戦に終わります。

戦後処理と、それに伴うルーマニア軍の撤収の際に、ハンガリー国内より多くの物資が没収されることとなりました。

当時、政府の事務所で使われていた電話機やタイプライターでさえも、ルーマニアによって多くが持ち去られたと記述する歴史書もあり、そのことからも、この時代にはすでにハンガリー国内でタイプライターが広く普及していたことがうかがい知れます。

 

ドイツ製やドイツの企業の製造したタイプライターが多かったことから、ハンガリーではドイツと同様のQWERTZ配列が一般的になったと思われますが、現在のパソコンのキーボードを見る限り、全く同一ではない部分があります。

ハンガリー語のキーボードでは、
○ 数字の0が1の隣に位置する(通用はQWERTY配列、QWERTZ配列共に、0は9の隣)。
○ アクセント記号付きの母音は、独立した別々のキーに配置される(á、é、í、ó、ő、ú、űといったドイツ語では使用しない文字が独自に配置されている)。

といった特徴があります。

 

パソコンにキーボード表示を追加できる「マルチリンガルキーボードラベル」ハンガリー語(「QWERTZ」配列)版は、下記にて本体価格¥900(税込み/送料¥185~)にて販売中です。